|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 faditra |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Zava-dratsy na loza atolaky ny sasany amin' ny tena ka sorohina na alana amin' ny fombafomba efa raikitra.
4Zavatra atao mba hanalana io loza na zava-dratsy ataon' ny olona ny tena io. 5Raha manala faditra, dia mitsangana eo anaty varavarana mitondra ny zavatra atao faditra: akoholahy mena, akoho mainty tokam-bolo, ondry mazava loha, tapakazo, bozaka amana ahitra, orana... 6eny an-tanana dia miteny hoe: Faditra! Faditra! Ho lasan' itỳ izay tsy tsara; ho lasan' itỳ izay tsy soa e! Andriamanitra, e! Andriananahary!.... [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
7any offering made to avert evil, a piaculum.
8fig. 9off-scouring. 10Comp. 11sorona. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
12mal provenant d’un sortilège.
13objet avec lequel on enlève, on exorcise ce mal, objets exécrés et rejetés. [1.3] 14(dans toute l'île). 15Mal provenant d'un sortilège, d'un mauvais sort jeté. 16Pour chasser le mal, il faut pratiquer un exorcisme appelé fanalampaditra. 17On peut y procéder seul, dans les cas les plus bénins, ou avoir recours à un spécialiste, le mpamaditra, sorcier plus puissant que celui qui est l'auteur du sortilège. 18Pour s'exorciser seul, on emploie souvent des produits végétaux. 19L'une des méthodes appelée mifaditra ahitra (voir ahitra) consiste à prendre une feuille ou un fragment de chaume de Graminée ou un fétu de paille et à le lancer par-dessus son épaule. 20Suivant l'endroit où il tombe, on est exorcisé ou non. 21Il ne faut surtout pas qu'il retombe sur l'ombre de l'officiant. 22On utilise aussi un petit fragment de certaines écorces ou un éclat de certains bois légers appelés faditr'ovana ou taha. 23Après avoir offert un sacrifice aux ancêtres, on lance ce menu fragment et il est censé lever le faditra. 24Si ces méthodes ne réussisent pas, il faut avoir recours au mpamaditra. 25Celui-ci prépare toute une mise en scène et l'exorcisme se déroule alors publiquement, au milieu d'un grand concours de peuple, des cris et des incantations. 26Ce sont surtout les psychoses qui sont justiciables de ces traitements et le concours du groupe social auquel appartient le patient n'est pas sans efficacité. 27Même après un traitement en hôpital psychiatrique, aujourd'hui souvent associé aux méthodes traditionnelles, la réinsertion dans le groupe social est généralement beaucoup plus facile qu'en Europe.. [1.196] |
| Ohatra |
28 amin'ny ala faditra, amin'ny lefona omby sy velirano, ampiasaina hahamasina ny raharaha rehetra sns.
[2.508]
29 ity misy sorona, ity misy faditra: ny faditra entina hanala ny ratsy, ny sorona entina hitady ny soa. [2.296] |
| Sampanteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 41Fikambanana 10 amin' io teny io |
| Fivaditsoratra | 42 faditra, 43 fatidra |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/10/11 |
|